《我是传奇国语版》真的能够引发多少思考？

文章来源：oouo.cn作者：超萌游戏-0.1折手游官网发布时间：2023-08-31 11:05:16

亲爱的小伙伴们大家好，今天小乐来为大家谈谈《我是传奇国语版》真的能够引发多少思考？，接下来我们进入正题，请往下看！

近年来，影视圈崛起了一个趋势：翻拍、改编。《我是传奇国语版》正是其中之一。这部电影以好莱坞经典《我是传奇》为蓝本，在国内授权翻拍并为影片添加了“国语版”的后缀。电影在上映后收获了不小的口碑和票房。不过，这部电影更多的是用熟悉的剧情改变熟悉的配乐，是否值得一看呢？同时，这样的影视产品又能带给我们哪些反思呢？

一、是否必要—— 《我是传奇国语版》有没有必要呢？

既然是翻拍，肯定不会完全与原版相同。但《我是传奇国语版》却把两个版本的差异仅仅留给观众的耳朵。影片中原版音乐转换成了国语版，而角色之间的交流完全沿用了原版的英语对白加入中文字幕。这个必要性在观影体验上可能有些违和。毕竟，中国观众对于英语对白音频较为敏感。而如果非常喜欢原版的观众在观影过程中也会十分受影响。可见，这种所谓的“国语版”对于观众来说似乎并没有必要。

二、利大于弊—— 翻拍版电影的利与弊

某种程度上，翻拍或者改编已成为影视圈的惯用手段之一。除了已经被普遍认知的节省编剧费的作用，一些电影翻拍还会引入新的元素，让原本单调的故事更加多样化。但这样做也会带来一定的负面影响。因为观众们对于“熟悉”的东西有了期待和评判标准，因此对于这些版本的反响会相应变差。即便是现有剧情的微调、角色的替换，都可能引起观众的极大不满。因此，在翻拍或者改编的时候，制片方仍然要其他原创的元素相呼应，才能带来比较理想的观影效果。